华佗为关羽刮骨,关羽刮骨疗毒的故事三国时代,古代有“刮骨”经历的勇将远非关羽一人,请人在关公的臂下放上一个盆子,华佗把毒刮尽,说：“君侯的手臂若再不治理,文言文《关羽刮骨疗毒》的译文一、译文：关羽曾经被乱箭所射中,”关羽便伸出手臂让医生剖开它。
文言文《关羽刮骨疗毒》的译文
一、译文：关羽曾经被乱箭所射中， 贯穿了他的右臂， 后来伤口虽然痊愈， （但是）每到阴雨天， 骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒， 毒已深入骨髓里， 应当剖开手臂打开伤口， 刮骨头除去毒素， 这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒， 手臂鲜血淋漓， 都漫出盛血的盘子了， 但是关羽却割肉喝酒， 谈笑如常。
二、原文：出自 西晋 陈寿《三国志》
羽尝为流矢所中， 贯其右臂， 后创虽愈， 每至阴雨， 骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒， 毒入于骨， 当破臂作创， 刮骨去毒， 然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对， 臂血流离， 盈于盘器， 而羽割炙引酒， 言笑自若。
扩展资料
一、人物介绍
关羽（？ －220年）， 本字长生， 后改字云长， 河东郡解县（今山西运城）人， 被称为“美髯公”。早年跟随刘备颠沛流离， 辗转各地， 和刘备、张飞情同兄弟， 因而虽然受到了曹操的厚待， 但关羽仍然借机离开曹操， 去追随刘备。赤壁之战后， 关羽助刘备、周瑜攻打曹仁所驻守的南郡， 而后刘备势力逐渐壮大， 关羽则长期镇守荆州。
建安二十四年， 关羽在与曹仁之间的军事摩擦中逐渐占据上风， 随后水陆并进， 围攻襄阳、樊城， 并利用秋季大雨， 水淹七军， 将前来救援的于禁打的全军覆没。关羽威震华夏， 使得曹操一度产生迁都以避关羽锋锐的想法。
但随后东吴孙权派遣吕蒙、陆逊袭击了关羽的后方， 关羽又在与徐晃的交战中失利， 最终进退失据， 兵败被杀。
二、作者介绍
陈寿（233年—297年）， 字承祚。巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。
陈寿少时好学， 师事同郡学者谯周， 在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时， 宦官黄皓专权， 大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓， 所以屡遭遣黜。蜀降晋后， 历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬， 屡次受人非议。元康七年（297年）病逝， 年六十五。
关羽刮骨疗毒的故事
三国时代， 魏蜀吴恶战连场。有一次， 关羽挥军攻打曹兵时， 右臂中了敌人的毒箭。众将请关公班师回荆州调治， 关公不允， 说：“我不能因小小创伤， 而误了军国大事。”
众人只好四方访寻名医。一日， 来了一个自称华佗的医生， 他说听闻关公中了毒箭， 特来医治。这时， 关公的右臂痛得厉害， 正和马良下棋来分散注意力， 以免自己露出痛苦的表情而乱了军心。
华佗看过关公的箭伤， 说：“君侯的手臂若再不治理， 恐怕便要废了！如果要根治， 便得把君侯的手臂牢牢缚在柱上， 然后我用刀把皮肉割开至见骨， 刮去骨头上的毒， 再敷上药， 以线缝合， 这才治得好， 但恐君侯惧怕。”
关公听了， 笑说自己不是世间俗子， 不怕痛， 更不用把臂缚在柱上；并让人先送上食物， 说：“先生远道而来， 请先用酒菜！”关公陪着华佗吃了一会， 便伸出了右臂， 说：“现在就请动手， 我照样下棋吃喝， 请先生不要见怪！”华佗也不再说什么， 取出一把尖刀， 请人在关公的臂下放上一个盆子， 看准了位置， 下刀把关公的皮肉割开。
关公吃喝如常， 华佗气定神闲说：“我用刀把君侯骨头上的毒给刮走， 这就好了！”华佗的手法娴熟， 话刚说完， 手上的刀子已经在关公手臂的骨头上来回刮， 还发出悉悉的声音， 流出的血也溢出了盆子。将士见到这情境， 都掩面失色， 惟独关公仍继续下棋吃喝， 面不改容。不久， 华佗把毒刮尽， 敷上药， 并把伤口缝合。
关公大笑而起， 对众将说：“此臂伸舒如故， 一点也不痛。先生真是神医！” 华佗说道：“我为医一生， 从未见到过你这样的人。君侯真天神也！君侯箭疮虽治， 但必须爱护。切勿怒气伤触。过百日后， 就会平复如旧。” 关公箭疮既愈， 拿出黄金百两酬谢， 并设席款待华佗。华佗婉拒说：“某闻君侯高义， 特来医治， 没有希望要回报！”坚辞不受， 留药一帖， 以敷疮口， 辞别而去。
后人有诗曰：“治病须分内外科， 世间妙艺苦无多。神威罕及惟关将， 圣手能医说华佗。”
扩展资料
《刮骨疗毒》创作背景
罗贯中之所以将医生写成是华佗， 大概因为华佗是当时的名医且擅长外科手术， 治箭伤理更不成问题。如此“有根有据”， 加之作者的生花妙笔， 把故事写得活灵活现、栩栩如生， 何人不信“刮骨疗毒”的真实性呢？
其实， 古代有“刮骨”经历的勇将远非关羽一人。据《北史》载：长孙子彦坠马折臂， 肘上骨起寸余， 乃命开肉锯骨， 流血数升， 言戏自若， 人以为“逾于关羽”。《宋史》记载：赵匡胤在北周时攻入寿春， “城中发连弩射之， 矢大如椽， 牙将张琼以身蔽之， 矢中琼髀， 镞甲着骨不出。琼饮酒一大厄， 令人破骨出之， 流血数升， 神色自若。”南宋名将韩世忠也曾有“中毒矢入骨， 亦用强弩括之”的经历。至明代， 这样的例子也屡屡见载于史书中， 不胜枚举。
不过， 后人还是最佩服关羽， 一则是关羽所处的时代较早；二则“大刀关公”这个勇猛无比的形象早已深入民心。加之《三国志》中的“伸臂令劈之， 时方与诸将饮， 臂血流于盘器， 而公言笑自若”的生动描述， 也令人觉得更真实可信。
《三国演义》刮骨疗毒的故事， 既夸张了关羽虎将非同寻常的大丈夫气概， 又赞颂了华佗神医的高明医道， 这是一个家喻户晓的故事， 至今还脍炙人口。
当然， 华佗为关羽刮骨， 只是一个演义故事。在史书《三国志》的《关羽传》里并没有说明为关羽治病的医者是谁， 《华佗传》里也没有记载他为关羽治过病。何况， 华佗发明了麻醉剂， 也不必让病人去经受不麻醉就刮骨的痛楚。但是， 华佗是我国古代一位杰出的医生， 却是实情。在史学家陈寿写的《三国志》和范晔写的《后汉书》里都有他的传记， 留下了这位杰出医学家一生的光辉业绩， 但都写到对华佗的死感到惋惜。
参考资料来源：百度百科：刮骨疗毒
