狼来了故事英文版
THE WOLF IS COMING（狼来了）Character: a boy; a wolf; some farmers, a group of sheep, a storyteller道具：鞭子、一棵大树、一座小山、三顶草帽、三根扁担、三把锄头．Scene One: farmers working in the field (第一场：三个农民在地里劳动)1、音乐起， 三个农民边唱边跳出场歌词：We are farmers, we are farmers, happy happy happy!2、三个农民在地里劳动Farmer A: Let’s have a rest, OK？ Farmer B C：OK!(农民下)Scene Two: A boy is shepherding ( 第二场：一个小孩在放牧)（男孩上， 赶着一群羊， 然后走到树下休息）Boy: （挥舞着他手中的鞭子）Hmn, I feel very humdrum. There is nobody here to talk with me. How humdrum!(嗯， 太无聊了。这儿一个说话的人也没有。真没意思！)Sheep: Baa…(咩咩……)Boy: Um, I have a good idea. I am sure people will come soon.(嗯,我有了一个好主意.我相信人们很快就会来了。)（大声喊）a wolf is coming .A wolf is coming.(狼来了。狼来了。)Scene Two: Some Farmers Are Working(第二场：几个农民在干活)(山下， 有几名农民在干活。他们听到了 男孩的声音。)Boy: wolf is coming. A wolf is coming . Help!(狼来了。狼来了。救命啊！)Farmer A: Hi, do you hear anyone crying? (嗨。你听见有人在喊叫吗？ )Farmer B 听) Yes. It’s the shepherd’s voice.(是啊， 是那牧童的声音。)Farmer C: (放下手中的活。) Yes. Let’s go and help him. Let’s kill the wolf. (是的， 咱们去帮他。快去打狼吧。)(越来越多的农民停下手中的活儿， 拿着棍棒和农具上山了。)Scene Three: The Farmers Are Fooled(第三场：农民被愚弄了)(农民们拿着棍棒和农具爬上山。)Farmer A: Where’s the wolf? Where is it? Can you see it? (狼呢？ 它在哪儿？ 你看见了吗？ )Farmer C: Hi! Little boy! Are you all right? We are coming to kill the wolf. Where is it going? (嗨！小孩。你没事吧？ 我们是来打狼的。狼在哪儿？ )Boy: Hahaha! Sorry. There’s no wolf here. I’m joking. Haha…(哈哈哈！对不起， 这儿没有狼， 我开玩笑呢。哈哈哈……)Farmer C: No wolf? You cheat us. It is not good to do this. (没有狼？ 你骗我们。这样做不好。)Boy: Hahaha! What fools! Hahaha…… (哈！真傻！哈哈……)（农民们很生气， 他们下山继续干活了。）(不久， 农民们又听到来之山上的同样的叫喊声。)Boy: A wolf is coming. A wolf is coming. Help! Help! (狼来了。狼来了。救命啊！救命啊！)Farmer B (对 Farmer C说): Maybe the wolf is really coming. (或许这一次狼真的来了。)Boy: Help! Help! Wolf …(救命啊！救命啊！狼来了…….)Farmer C: Let’s go to the hill and kill the wolf . (咱们上山打狼去。)(他们向山顶爬， 有人都累得爬不到山顶了。可是当他们爬到山顶时， 却发现根本没有狼。)Boy: Hahaha! Don’t angry with me, uncles. Why not sit down and have a chat? (哈哈哈！大叔大伯， 你们别生气。坐下来跟我聊会天， 好吗？ )Farmer A: You naughty boy! (你这顽皮的孩子！你可不应该再骗人啊！下次再也没有人相信你了。)Farmer B: The boy fool us again. Let’s go!（这孩子又骗人， 咱们走！）Farmer C: What a bad boy! Don’t believe him. (这孩子真不象话！别在理了。)(男孩笑弯了腰。农民们气愤地离开了。) Scene Four: A wolf Is Really Coming（第四场：狼真的来了）(一个晴朗的早上， 小孩在山顶上放羊。突然， 他听到一阵怪叫声。狼真的来了。)Boy: (他怕极了。) Wolf ! Wolf ! The wolf is really coming. Help! Help! (狼！狼！狼真的来了。快救命啊！)Wolf: So many fat sheep. I can have a good lunch. (这么多肥羊。我能吃顿丰盛的午餐了。)Boy: The wolf is coming. Help ! The wolf is coming. Help!（狼来了。救命！）(可是这一次没有人来。狼咬死一只羊， 又去追那孩子。小孩摔下山坡。他被救了。 打那以后， 他再也不敢撒谎了。)
狼文言文
一屠晚归， 担中肉尽， 止有剩骨。〔一个屠户傍晚回家， 担子里面的肉卖完了， 只有剩下的骨头。止， 通“只”， 只有。〕途中两狼， 缀行甚远。〔半路上， 有两只狼紧跟着他走了很远。缀， 这里指紧跟、跟随。〕 屠惧， 投以骨。〔屠户害怕了， 就把骨头扔给它们。投以骨， 即“投之以骨”， 也就是“以骨投之”， 把骨头投扔给狼。〕一狼得骨止。一狼仍从。〔一只狼得到骨头停了下来， 另一只狼仍然跟着。从， 跟从。〕复投之， 后狼止而前狼又至。〔屠户又朝狼扔骨头， 后得到骨头的那只虽然停了下来， 但先前得到骨头的那只狼又赶到了。〕骨已尽矣， 而两狼之并驱如敌。〔骨头已经扔完了， 但是两只狼仍然像原来一样一起追赶。并， 一起。故， 旧、原来。〕屠大窘， 恐前后受其敌。〔屠户非常窘迫， 害怕前面后面受到狼的攻击。窘（jiǒng）， 无路可走的境地。这里指危急。敌， 敌对， 这里是胁迫、攻击的意思。〕顾野有麦场， 场主职薪其中， 苫蔽成丘。〔他回头看见野地里有个麦场， 麦场的主人把柴禾堆积在麦场当中， 并用草苫禾堆覆盖成小山似的。顾， 回头看， 这里指往旁边看。积薪， 堆积的柴草。苫（shàn）， 盖上。〕屠乃奔倚其下， 驰担持刀。〔屠户就跑过去， 背靠在柴堆的下面， 放下担子拿着刀。乃， 于是、就。弛（chí）， 放松， 这里指卸下。〕狼不敢前， 眈眈相向。〔狼不敢上前， 瞪着眼睛对着屠户。眈眈（dān dān）， 注视的样子。〕少时， 一狼径去， 其一犬坐于前。〔过了一会儿， 一只狼径直离开， 其中一只狼像狗一样蹲在屠户面前。少（shǎo）时， 一会儿。犬， 像狗似的。〕久之， 目似瞑， 意暇甚。〔过了很久， 它的眼睛好像闭上了， 神情十分悠闲。久， 很久；之， 没有实在意义。瞑（míng）， 闭眼。暇（xiá）， 空闲。〕屠暴起， 以刀劈狼首， 又数刀毙之。〔屠户突然跳起来， 用刀砍狼的头， 又砍几刀杀死了狼。暴， 突然。毙， 杀死。〕方欲行， 转视积薪后， 一狼洞其中， 意将隧入以攻其后也。〔屠户正想走开， 转身看看柴草堆后面， 发现一只狼正在柴草堆中打洞， 打算钻洞进去， 以便从背后攻击屠户。洞， 打洞。其， 指柴堆。隧， 从隧道的意思。〕身已半入， 止露尻尾。〔狼的身体已经进去了一半， 只露出屁股和尾巴。尻（kāo）， 屁股。〕屠自后断其股， 亦毙之。〔屠户人后面砍断它的大腿， 也杀死了它。股， 大腿。〕乃悟前狼假寐， 盖以诱敌。〔屠户于是明白前面的那只狼假装睡觉， 原来是用来诱骗对手。寐（mèi）， 睡觉。盖， 原来。〕 译文 一个屠户傍晚回家， 担子里面的肉卖完了， 只有剩下的骨头， （屠夫回家）半路上， 有两只狼紧跟着他走了很远。屠户害怕了， 就把骨头扔给它们。一只狼得到骨头停了下来， 另一只狼仍然跟着。屠户又朝狼扔骨头， 后得到骨头的那只虽然停了下来， 但先前得到骨头的那只狼又赶到了。骨头已经扔完了， 但是两只狼仍然像原来一样一起追赶。 屠户非常窘迫， 害怕前面后面受到狼的攻击。他往旁边看见野地里有个麦场， 麦场的主人把柴禾堆积在麦场当中， 覆盖成小山似的。屠户就跑过去， 背靠在柴堆的下面， 放下担子拿着刀。狼不敢上前， 瞪着眼睛对着屠户。过了一会儿， 一只狼径直离开， 另外一只狼像狗一样蹲坐在屠户面前。过了很久， 它的眼睛好像闭上了， 神情十分悠闲。屠户突然跳起来， 用刀砍狼的头， 又几刀砍死了狼。屠户正想走开， 转身看看柴草堆后面， 发现一只狼正在柴草堆中打洞， 打算钻洞进去， 以便从背后攻击屠户。狼的身体已经进去了一半， 只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断它的大腿， 也杀死了它。屠户才明白前面的那只狼假装睡觉， 原来是用来诱骗对手。 狼也很狡猾， 可是一会儿两只狼都被砍死， 禽兽的欺骗手段能有多少呢？ 只不过给人增加笑料罢了
