所以孙兴慜的孙翻译为SON,孙兴慜与孙继海同样姓孙,所以孙继海的孙翻译为SUN而汉语拼音没有发明之前,两个人的球衣背面的英文翻译缺不同,所以名字对应的英文翻译依旧是音译,两个人都姓孙,因为外国人的名字都很土,而孙兴慜是韩国的儿子”。
孙兴慜与孙继海同样姓孙， 为什么球衣背面一个是SON， 一个是SUN
谢谢邀请！这个问题非常有趣， 两个人都是英超赛场具有传奇色彩的亚洲球员， 作为中国留洋派的代表人物， 作为后卫的孙继海当年在曼城也有过许多精彩的表演， 如那次一人防守四个人的惊艳之作， 而本赛季英超赛场的当红小生孙兴慜， 已经是亚洲一哥级别的人物， 14场比赛10球5助攻， 真的堪称巨星级别！
很巧合， 两个人都姓孙， 但也很意外， 两个人的球衣背面的英文翻译缺不同， 孙继海的是“SUN”， 而孙兴慜的是“SON”， 为什么会不同呢？有些网友说“因为孙继海是中国的太阳， 而孙兴慜是韩国的儿子”。
当然， 这只是一句玩笑话， 因为我们中国有自己的汉语拼音方法， 而国外的人大多数认可这种写法， 所以直接拿过来作为对应的英文翻译， 所以孙继海的孙翻译为SUN而汉语拼音没有发明之前， 对于中国的一些名词都是音译的如北京是， peking。韩国没有我们的拼音， 所以名字对应的英文翻译依旧是音译， 比如李Lee， 金Kim， 朴park。所以孙兴慜的孙翻译为SON。
大家明白了吗？以上就是我的一点粗略见解， 欢迎大家在评论区留言， 我们一起聊球会友！
外国小说特别是俄罗斯的， 人名特别长， 为何不改音译为意译
理由很简单， 因为外国人的名字都很土， 比如阿姆斯特朗， 翻译过来就是强壮的身体。而且由于西方人近几百年才有姓氏和名字， 以至于他们和日本人一样乱取姓， 什么箍桶匠， 瓦匠， 好男人， 北方森林， 约翰逊（翻译过来就是约翰的儿子）。如果直接意译的话， 就没有文学气息了， 因为读者会被外国人的名字搞得大笑不已。
