1、liberty：侧重于指人生自由的解放,从英语中表达“自由”这个含义的两个词我们可以看到“自由”的两层相互关联但各自独立的含义,Liberty的涵义是“自由地”,则指主体出于自由意志进行决策,一个是“自由的”,一个是“自由地”,freedom和liberty的区别Freedom一词准确的涵义是“自由的”,而Freedom则表达比较抽象的“自由”的含义。
freedom和liberty的区别
Freedom一词准确的涵义是“自由的”，与Kingdom（王国）一样具有dom这个词尾。 这个词尾暗示着两个词的关联：它们都显示一种特性、一种权力。 在封建的中世纪，Freedom指的是贵族的权力，具有Freedom的人对自己的人身、财产与土地具有完全的占有与使用权。 有学者考证，Freedom与德语的Freiherr（free lord）、现代常用的词privat（私有）都来源于罗马文中的privus。 privus的本意是“独立的、自足的”。 privat（私有）这个重要的现代概念也来自privus。
Liberty的涵义是“自由地”，拉丁语中的相应词libre首先具有“自愿、情愿、出于喜欢的动机”的含义，它实际上是英语中的love、德语中的Liebe（爱情）的来源，因为libre有着“出于自己的愿望、出于自己的意志”的含义，因此同样包括了我们所说的“自由”的含义。 学者认为，拉丁语中的libre接近汉语文言文中的“爱。
从英语中表达“自由”这个含义的两个词我们可以看到“自由”的两层相互关联但各自独立的含义，一个是“自由的”，指的是主体本身的自由状态；一个是“自由地”，则指主体出于自由意志进行决策。 现代英语中，Liberty更强调司法实践中权力的部分，而Freedom则表达比较抽象的“自由”的含义。
在美国，官方文献和主流媒体在谈到自由时，用的是Liberty。 Liberty是美国人自我荣耀的价值观。 比如，自由女神就是Statue of Liberty。 比如在费城，这个美国独立后的第一个首都的象征就是自由钟LibertyBell和独立厅Independence Hall。 我在费城Liberty Center看了一个演出，讲述了美国独立的历史，讨论作为一个移民国家如何塑造凝聚国家的价值观，核心就是 Liberty。
liberty 和liberation的差别
liberty和liberation的差别：一、意思不同。 二、用法不同。 三、侧重点不同。
一、意思不同。
1、liberty：自由（不受政府及权威限制），自由（不受关押或奴役的状态）。
2、liberation：解放，摆脱束缚，释放。
二、用法不同。
1、liberty：作名词，自由。
例句：Why not say that three convictions before court for stealing cars means three months ’loss of liberty.
翻译：为什么不说被判3项偷车罪名就意味着丧失3个月的人身自由呢？
2、liberation：作名词，解放。
例句：We firmly support the Asian, African and Latin American people in their struggle for liberation.
翻译：我们坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的解放斗争。
三、侧重点不同。
1、liberty：侧重于指人生自由的解放，多指个人。
2、liberation：侧重于战争，反动的解放，多指一个团体或者一个国家。
