皇帝的新装课文
皇帝的新装
许多年以前有一位皇帝， 他非常喜欢穿好看的新衣服。他为了要穿得漂亮， 把所有的钱
都花到衣服上去了， 他一点也不关心他的军队， 也不喜欢去看戏。除非是为了炫耀一下新衣
服， 他也不喜欢乘着马车逛公园。他每天每个钟头要换一套新衣服。人们提到皇帝时总是说
：“皇上在会议室里。”但是人们一提到他时， 总是说：“皇上在更衣室里。”
在他住的那个大城市里， 生活很轻松， 很愉快。每天有许多外国人到来。有一天来了两
个骗子。他们说他们是织工。他们说， 他们能织出谁也想象不到的最美丽的布。这种布的色
彩和图案不仅是非常好看， 而且用它缝出来的衣服还有一种奇异的作用， 那就是凡是不称职
的人或者愚蠢的人， 都看不见这衣服。
“那正是我最喜欢的衣服！”皇帝心里想。“我穿了这样的衣服， 就可以看出我的王国
里哪些人不称职；我就可以辨别出哪些人是聪明人， 哪些人是傻子。是的， 我要叫他们马上
织出这样的布来！”他付了许多现款给这两个骗子， 叫他们马上开始工作。
他们摆出两架织机来， 装做是在工作的样子， 可是他们的织机上什么东西也没有。他们
接二连三地请求皇帝发一些最好的生丝和金子给他们。他们把这些东西都装进自己的腰包，
却假装在那两架空空的织机上忙碌地工作， 一直忙到深夜。
“我很想知道他们织布究竟织得怎样了， ”皇帝想。不过， 他立刻就想起了愚蠢的人或
不称职的人是看不见这布的。他心里的确感到有些不大自在。他相信他自己是用不着害怕的
。虽然如此， 他还是觉得先派一个人去看看比较妥当。全城的人都听说过这种布料有一种奇
异的力量， 所以大家都很想趁这机会来测验一下， 看看他们的邻人究竟有多笨， 有多傻。
“我要派诚实的老部长到织工那儿去看看， ”皇帝想。“只有他能看出这布料是个什么
样子， 因为他这个人很有头脑， 而且谁也不像他那样称职。”
因此这位善良的老部长就到那两个骗子的工作地点去。他们正在空空的织机上忙忙碌碌
地工作着。
“这是怎么一回事儿？”老部长想， 把眼睛睁得有碗口那么大。
“我什么东西也没有看见！”但是他不敢把这句话说出来。
那两个骗子请求他走近一点， 同时问他， 布的花纹是不是很美丽， 色彩是不是很漂亮。
他们指着那两架空空的织机。
这位可怜的老大臣的眼睛越睁越大， 可是他还是看不见什么东西， 因为的确没有什么东
西可看。
“我的老天爷！”他想。“难道我是一个愚蠢的人吗？我从来没有怀疑过我自己。我决
不能让人知道这件事。难道我不称职吗？——不成；我决不能让人知道我看不见布料。”
“哎， 您一点意见也没有吗？”一个正在织布的织工说。
“啊， 美极了！真是美妙极了！”老大臣说。他戴着眼镜仔细地看。“多么美的花纹！
多么美的色彩！是的， 我将要呈报皇上说我对于这布感到非常满意。”
“嗯， 我们听到您的话真高兴， ”两个织工一起说。他们把这些稀有的色彩和花纹描述
了一番， 还加上些名词儿。这位老大臣注意地听着， 以便回到皇帝那里去时， 可以照样背得
出来。事实上他也就这样办了。
这两个骗子又要了很多的钱， 更多的丝和金子， 他们说这是为了织布的需要。他们把这
些东西全装进腰包里， 连一根线也没有放到织机上去。不过他们还是继续在空空的机架上工
作。
过了不久， 皇帝派了另一位诚实的官员去看看， 布是不是很快就可以织好。他的运气并
不比头一位大臣的好：他看了又看， 但是那两架空空的织机上什么也没有， 他什么东西也看
不出来。
“您看这段布美不美？”两个骗子问。他们指着一些美丽的花纹， 并且作了一些解释。
事实上什么花纹也没有。
“我并不愚蠢！”这位官员想。“这大概是因为我不配担当现在这样好的官职吧？这也
真够滑稽， 但是我决不能让人看出来！”因此他就把他完全没有看见的布称赞了一番， 同时
对他们说， 他非常喜欢这些美丽的颜色和巧妙的花纹。“是的， 那真是太美了， ”他回去对
皇帝说。
城里所有的人都在谈论这美丽的布料。
当这布还在织的时候， 皇帝就很想亲自去看一次。他选了一群特别圈定的随员——其中
包括已经去看过的那两位诚实的大臣。这样， 他就到那两个狡猾的骗子住的地方去。这两个
家伙正以全副精神织布， 但是一根线的影子也看不见。“您看这不漂亮吗？”那两位诚实的
官员说。“陛下请看， 多么美丽的花纹！多么美丽的色彩！”他们指着那架空空的织机， 因
为他们以为别人一定会看得见布料的。
“这是怎么一回事儿呢？”皇帝心里想。“我什么也没有看见！这真是荒唐！难道我是
一个愚蠢的人吗？难道我不配做皇帝吗？这真是我从来没有碰见过的一件最可怕的事情。”
“啊， 它真是美极了！”皇帝说。“我表示十二分地满意！”
于是他点头表示满意。他装做很仔细地看着织机的样子， 因为他不愿意说出他什么也没
有看见。跟他来的全体随员也仔细地看了又看， 可是他们也没有看出更多的东西。不过， 他
们也照着皇帝的话说：“啊， 真是美极了！”他们建议皇帝用这种新奇的、美丽的布料做成
衣服， 穿上这衣服亲自去参加快要举行的游行大典。“真美丽！真精致！真是好极了！”每
人都随声附和着。每人都有说不出的快乐。皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂
在纽扣洞上的勋章；并且还封他们为“御聘织师”。
第二天早晨游行大典就要举行了。在头天晚上， 这两个骗子整夜不睡， 点起16支蜡烛
。你可以看到他们是在赶夜工， 要完成皇帝的新衣。他们装做把布料从织机上取下来。他们
用两把大剪刀在空中裁了一阵子， 同时又用没有穿线的针缝了一通。最后， 他们齐声说：“
请看！新衣服缝好了！”
皇帝带着他的一群最高贵的骑士们亲自到来了。这两个骗子每人举起一只手， 好像他们
拿着一件什么东西似的。他们说：“请看吧， 这是裤子， 这是袍子！这是外衣！”等等。“
这衣服轻柔得像蜘蛛网一样：穿着它的人会觉得好像身上没有什么东西似的——这也正是这
衣服的妙处。”
“一点也不错， ”所有的骑士们都说。可是他们什么也没有看见， 因为实际上什么东西
也没有。
“现在请皇上脱下衣服， ”两个骗子说， “我们要在这个大镜子面前为陛下换上新衣。
皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装做把他们刚才缝好的新衣服一件一件地
交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子， 好像是系上一件什么东西似的：这就是后裾（注
：后裾（Slaebet）就是拖在礼服后面的很长的一块布；它是封建时代欧洲贵族的一
种装束。）。皇帝在镜子面前转了转身子， 扭了扭腰肢。
“上帝， 这衣服多么合身啊！式样裁得多么好看啊！”大家都说。“多么美的花纹！多
么美的色彩！这真是一套贵重的衣服！”
“大家已经在外面把华盖准备好了， 只等陛下一出去， 就可撑起来去游行！”典礼官说。
“对， 我已经穿好了， ”皇帝说， “这衣服合我的身么？”于是他又在镜子面前把身子
转动了一下， 因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的服装。那些将要托着后裾的内臣
们， 都把手在地上东摸西摸， 好像他们真的在拾其后裾似的。他们开步走， 手中托着空气—
—他们不敢让人瞧出他们实在什么东西也没有看见。
这么着， 皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：“乖乖
， 皇上的新装真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美丽！衣服多么合身！”谁也不愿意让人
知道自己看不见什么东西， 因为这样就会暴露自己不称职， 或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从
来没有得到这样普遍的称赞。
“可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。
“上帝哟， 你听这个天真的声音！”爸爸说。于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播
开来。
“他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！”
“他实在是没有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都说。
皇帝有点儿发抖， 因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想：
“我必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气， 他的内臣们跟在他后面
走， 手中托着一个并不存在的后裾。
叶圣陶《皇帝的新装》
《皇帝的新衣》续
叶圣陶
从前安徒生写过一篇故事， 叫《皇帝的新装》， 想来看过的人很不少。
这篇故事讲一个皇帝最喜欢穿新衣服， 就被两个骗子骗了。骗子说， 他们制成的衣服漂亮无比， 并且有一种神奇的力量， 凡是愚笨的或不称职的人就看不见。他们先织衣料， 接着就裁， 缝， 都只是用手空比划。皇帝派大臣去看好几次。大臣没看见什么， 但是怕人家说他们愚笨， 更怕人家说他们不称职， 就都说看见了， 确是非常漂亮。新衣服制成的一天， 皇帝正要举行一种大礼， 就决定穿了新衣服出去。两个骗子请皇帝穿上了新衣服。旁边伺候的人谁也没看见新衣服， 可是都怕人家说他们愚笨， 更怕人家说他们不称职， 就一齐欢呼赞美。皇帝也就表示很得意， 裸体走出去了。沿路的民众也象看得十分清楚， 一致颂扬皇帝的新衣服。可是小孩子偏偏爱说实心话， 有一个喊出来：“看哪， 这个人没穿衣服。”大家听到， 你看看我， 我看看你， 都笑了， 终于喊起来：“啊！皇帝真是没穿衣服！”皇帝听得真真的， 知道上了当， 象是浇了一桶凉水， 可是事情已经这样， 也不好意思再说回去穿衣服， 只好硬着头皮往前走去。
以后怎么样呢？安徒生没说。其实是以后还有许多事情的。
皇帝一路向前走， 硬装作得意的样子， 身子挺得格外直， 以致肩膀和后背都有点儿酸疼了。跟在后面给他拉着空衣襟的侍臣知道自己正在做非常可笑的事情， 直想笑；可是又不敢笑， 只好紧紧地咬住下嘴唇。护卫的队伍里， 人人都死盯着地， 不敢斜过眼去看同伴一眼；只怕彼此一看， 就憋不住， 哈哈大笑起来。
民众没有受过侍臣、护卫那样的训练， 想不到咬紧嘴唇， 也想不到死盯着地， 既然说破了， 说笑声就沸腾起来。
“哈哈， 看不穿衣服的皇帝！”
“嘻嘻， 简直疯了！真不害臊！”
“瘦猴！真难看！”
“吓， 看他的胳膊和大腿， 象退毛的鸡！”
皇帝听到这些话， 又羞又恼， 越羞越恼， 就站住， 吩咐大臣们说：“你们没听见这群不忠心的人在那里嚼舌头吗！为什么不管！我这套新衣服漂亮无比， 只有我才配穿；穿上， 我就越显得尊严， 高贵：你们不是都这样说吗？这群没眼睛的浑蛋！以后我要永远穿这一套！谁故意说坏话就是坏蛋， 反叛， 立刻逮来， 杀！就， 就， 就这样。赶紧去， 宣布， 这就是法律， 最新的法律。”
大臣们不敢怠慢， 立刻命令手下的人吹号筒， 召集人民， 用最严厉的声调把新法律宣布了。果然， 说笑声随着停止了。皇帝这才觉得安慰， 就又开始往前走。
可是刚走出不很远， 说笑的声音很快地由细微变得响亮起来。
“哈哈， 皇帝没……”
“哈哈， 皮肤真黑……”
“哈哈， 看肋骨一根根……”
“他妈的！从来没有的新……”
皇帝再也忍不住了， 脸气得一块黄一块紫， 冲着大臣们喊：“听见吗？”
“听见了， ”大臣们哆嗦着回答。
“忘了刚宣布的法律啦？”
“没， 没……”大臣们来不及说完， 就转过身来命令兵士， “把所有说笑的人都抓来！”
街上一阵大乱。兵士跑来跑去， 象圈野马一样， 用长枪拦截逃跑的人。人们往四面逃， 有的摔倒了， 有的从旁人的肩上蹿出去。哭， 叫， 简直是乱成一片。结果捉住了四五十个人， 有妇女， 也有小孩子。皇帝命令就地正法， 为的是叫人们知道他的话是说一不二， 将来没有人再敢犯那新法律。
从此以后， 皇帝当然不能再穿别的衣服。上朝的时候， 回到后宫的时候， 他总是裸着身体， 还常常用手摸摸这， 摸摸那， 算作整理衣服的皱纹。他的妃子和侍臣们呢， 本来也忍不住要笑的；日子多了， 就练成一种本领， 看到他黑瘦的身体， 看到他装模作样， 无论觉得怎么可笑， 也装得若无其事， 不但不笑， 反倒象是也相信他是穿着衣服的。在妃子和侍臣们， 这种本领是非有不可的；如果没有， 那就不要说地位， 简直连性命也难保了。
可是天地间什么事情都难免例外， 也有因为偶尔不小心就倒了霉的。
一个是最受皇帝宠爱的妃子。一天， 她陪着皇帝喝酒， 为了讨皇帝的欢喜， 斟满一杯鲜红的葡萄酒送到皇帝嘴边， 一面撒着娇说：“愿你一口喝下去， 祝你寿命跟天地一样长久！”
皇帝非常高兴， 嘴张开， 就一口喝下去。也许喝得太急了， 一声咳嗽， 酒喷出很多， 落在胸膛上。
“啊呀！把胸膛弄脏了！”
“什么？胸膛！”
妃子立刻醒悟了， 粉红色的脸变成灰色， 颤颤抖抖地说：“不， 不是；是衣服脏了……”
“改口也没有用！说我没穿衣服， 好！你愚笨， 你不忠心， 你犯法了！”皇帝很气愤， 回头吩咐侍臣：“把她送到行刑官那里去。”
又一个是很有学问的大臣。他虽然也勉强随着同伴练习那种本领， 可是一看见皇帝一丝不挂地坐在宝座上， 就觉得象个去了毛的猴子。他总怕什么时候不小心， 笑一声或说错一句话， 丢了性命。所以他假说要回去侍奉年老的母亲， 向皇帝辞职。
皇帝说：“这是你的孝心， 很好， 我准许你辞职。”
大臣谢了皇帝， 转身下殿， 好象肩上摘去五十斤重的大枷， 心里非常痛快， 不觉自言自语地说：“这回可好了， 再不用看不穿衣服的皇帝了。”
皇帝听见仿佛有“衣服”两个字， 就问下面伺候的臣子：“他说什么啦？”
臣子看看皇帝的脸色， 很严厉， 不敢撒谎， 就照实说了。
皇帝的怒气象一团火喷出来， “好！原来你是不愿意看见我， 才想回去。——那你就永远也不用想回去了！”他立刻吩咐侍臣：“把他送到行刑官那里去。”
经过这两件事以后， 无论在朝廷或后宫， 人们都更加谨慎了。
可是一般人民没有妃子和大臣那样的本领， 每逢皇帝出来， 看到他那装模作样的神气， 看到他那干柴一样的身体， 就忍不住要指点， 要议论， 要笑。结果就引起残酷的杀戮。皇帝祭天的那一回， 被杀的有三百多人；大阅兵的那一回， 被杀的有五百多人；巡行京城的那一回， 因为经过的街道多， 说笑的人更多， 被杀的竟有一千多人。
人死得太多， 太惨了， 一个慈心的老年大臣非常不忍， 就想设法阻止。他知道皇帝是向来不肯认错的；你要说他错， 他越说不错， 结果还是你自己吃亏。妥当的办法是让皇帝自愿地穿上衣服；能够这样， 说笑没有了， 杀戮的事情自然也就没有了。他一连几夜没睡觉， 想怎么样才能让皇帝自愿地穿上衣服。
办法算是想出来了。那老臣就去朝见皇帝， 说：“我有个最忠心的意思， 愿意告诉皇帝。你向来喜欢新衣服， 这非常对。新衣服穿在身上， 小到一个钮扣都放光， 你就更显得尊严， 更显得荣耀。可是近来没见你做新衣服， 总是国家的事情多， 所以忘了吧？你身上的一套有点儿旧了， 还是叫缝工另做一套， 赶紧换上吧！”
“旧了？”皇帝看看自己的胸膛和大腿， 又用手上上下下摸一摸， “没有的事！这是一套神奇的衣服， 永远不会旧。我要永远穿这一套， 你没听见我说过吗？你让我换一套， 是想叫我难看， 叫我倒霉。就看你向来还不错， 年纪又大了， 不杀你， 去住监狱去吧！”
那老臣算是白抹一鼻子灰， 杀人的事情还是一点儿也没减少。并且， 皇帝因为说笑总不能断， 心里很烦恼， 就又规定一条更严厉的法律。这条法律是这样：凡是皇帝经过的时候， 人民一律不准出声音；出声音， 不管说的是什么， 立刻捉住杀。
这条法律宣布以后， 一般老成人觉得这太过分了， 说讥笑治罪固然可以， 怎么小声说说别的事情也算犯罪， 也要杀死呢？大伙就聚集到一起， 排成队， 走到皇宫前， 跪在地上， 说有事要见皇帝。
皇帝出来了， 脸上有点儿惊慌， 却装作镇静， 大声喊：“你们来干什么！难道要造反吗？”
一般老成人头都不敢抬， 连声说：“不敢， 不敢。皇帝说的那样的话， 我们做梦也不敢想。”
皇帝这才放下心， 样子也立刻象是威严高贵了。他用手摸摸其实并没有的衣襟， 又问：“那么你们是来做什么呢？”
“我们请求皇帝， 给我们言论自由， 给我们嘻笑自由。那些胆敢说皇帝、笑皇帝的， 确是罪大恶极， 该死， 杀了一点儿也不冤枉。可是我们决不那样， 我们只要言论自由， 只要嘻笑自由。请皇帝把新订的法律废了吧！”
皇帝笑了笑， 说：“自由是你们的东西吗？你们要自由， 就不要做我的人民；做我的人民， 就得遵守我的法律。我的法律是铁的法律。废了？吓， 哪有这样的事！”他说完， 就转过身走进去。
一般老成人不敢再说什么。过了一会儿， 有几个人略微抬起头来偷看看， 原来皇帝早已走了；没有办法， 大家只好回去。从此以后， 大家就变了主意， 只要皇帝一出来， 就都关上大门坐在家里， 谁也不再出去看。
有一天， 皇帝带着许多臣子和护卫的兵士到离宫去。经过的街道， 空空洞洞的， 没有一个人；家家的门都关着。大街上只有擦、擦、擦的脚步声， 象夜里偷偷地行军一样。
可是皇帝还是疑心， 他忽然站住， 歪着头细听。人家的墙里象是有声音， 他严厉地向大臣们喊：“没听见吗！”
大臣们也立刻歪着头细听， 赶紧瑟缩地回答：
“听见啦， 是小孩子哭。”
“还有， 是一个女人唱歌。”
“有笑的声音——象是喝醉了。”
皇帝的怒火又爆发了， 他大声向大臣们吆喝：“一群没用的东西！忘了我的法律啦？”
大臣们连声答应几个“是”， 转过身就命令兵， 把里面有声音的门都打开， 不论男女， 不论大小， 都抓出来， 杀。
没想到的事情发生了。兵士打开很多家的大门， 闯进去捉人；这许多家的男男女女、大大小小就一拥跑出来。他们不向四外逃， 却一齐扑到皇帝跟前， 伸手撕皇帝的肉， 嘴里大声喊：“撕掉你的空虚的衣裳！撕掉你的空虚的衣裳！”
这真是从来没见过的又混乱又滑稽的场面。男人的健壮的手拉住皇帝的枯枝般的胳膊， 女人的白润的拳头打在皇帝黑黄的胸膛上， 有两个孩子也挤上来， 一把就揪住皇帝腋下的黑毛。人围得风雨不透， 皇帝东窜西撞， 都被挡回来；他又想蹲下， 学刺猬， 缩成一个球， 可是办不到。最不能忍的是腋下痒得难受， 他只好用力夹胳膊， 可是也办不到。他急得缩脖子， 皱眉， 掀鼻子， 咧嘴， 简直难看透了， 惹得大家哈哈大笑。
兵士从各家回来， 看见皇帝那副倒霉的样子， 活象被一群马蜂螫得没办法的猴子， 也就忘了他往常的尊严， 随着大家哈哈笑起来。
大臣们呢， 起初是有些惊慌的， 听见兵士笑了， 又偷偷看看皇帝， 也忍不住哈哈笑起来。
笑了一会儿， 兵士和大臣们才忽然想到， 原来自己也随着人民犯了法。以前人民笑皇帝， 自己帮皇帝处罚人民， 现在自己也站在人民一边了。看看皇帝， 身上红一块紫一块， 哆嗦成一团， 活象水淋过的鸡， 确是好笑。好笑的就该笑， 皇帝却不准笑， 这不是浑蛋法律吗？想到这里， 他们也随着人民大声喊：“撕掉你的空虚的衣裳！撕掉你的空虚的衣裳！”
你猜皇帝怎么样？他看见兵士和大臣们也倒向人民那一边， 不再怕他， 就象从天上掉下一块大石头砸在头顶上， 身体一软就瘫在地上
