李商隐的《代赠》全诗
李商隐的《代赠》全诗：
楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月如钩。
芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。
白话释义：
黄昏时分登上高楼， 想凭栏远眺， 最终却凄然作罢；玉梯横断， 天上一弯新月洒下淡淡的清辉。芭蕉的蕉心尚未展开， 丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂， 而二人异地同心， 都在为不得与对方相会愁苦。
扩展资料：
作品注释
1、芭蕉不展：芭蕉的蕉心没有展开。
2、丁香结：本指丁香之花蕾， 丛生如结。此处用以象征固结不解之愁绪。
3、同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风， 诗以芭蕉喻情人， 以丁香喻女子自己。这两句是说， 芭蕉的蕉心尚未展开， 丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂， 而二人异地同心， 都在为不得与对方相会而愁苦。这既是思妇眼前实景的真实描绘， 同时又是借物写人， 以芭蕉喻情人， 以丁香喻女子自己。
李商隐 代赠的译文
代赠二首
唐代：李商隐
1， 楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月中钩。
芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。
译文：
黄昏独上高楼欲望还休， 楼梯横断情郎不来， 一弯新月如钩。
蕉心未展丁香也郁结未解， 它们同时向着春风各自忧愁。
2， 东南日出照高楼， 楼上离人唱石州。
总把春山扫眉黛， 不知供得几多愁？
译文：
日出东南方照耀高楼， 楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。
纵然眉黛像春山、春山如眉黛， 也不知承受得多少忧愁？
扩展资料
这是一首描写女子思念情人的诗作， 诗中的女子， 深居高楼， 黄昏时分， 她因百般无聊赖而思念起情人来了。对其思念越浓， 就越渴望和他相见， 恨不得他立刻出现在楼前， 她按耐不住自己焦急的心情， 走到楼头前， 想去眺望远处， 看看他来了没有。
可是又蓦然想到他必定来不了， 他怎么知道自己在思念他呢？就算知道又如何能这么快就来到跟前呢？她只得止步， 折回楼内， 欲望还休， 欲见而无法相见， 这种复杂的心情折磨得她坐立难安， 满楼徘徊。此句把女子复杂矛盾的心理和孤寂无聊的失望情态完全表现出来了。
作者：李商隐， 字义山， 号玉溪（溪）生、樊南生， 唐代著名诗人， 祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳， 出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作， 骈文文学价值也很高， 是晚唐最出色的诗人之一， 和杜牧合称“小李杜”， 与温庭筠合称为“温李”。
因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近， 且三人都在家族里排行第十六， 故并称为“三十六体”。其诗构思新奇， 风格秾丽， 尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻， 优美动人， 广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离， 难于索解， 至有“诗家总爱西昆好， 独恨无人作郑笺”之说。
因处于牛李党争的夹缝之中， 一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》
参考资料：代赠-百度百科
