鹦鹉噪虎的翻译
一、译文：女几山是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中， 喜鹊群聚向它大叫， 鹦鹉听到后， 也跟着聚集起来向老虎大叫， 寒鸦见了问喜鹊：“老虎是在地上行走的动物， 跟你们有什么瓜葛， 而对它大叫？”
喜鹊答道：“它咆哮会产生风， 我们怕风会把我们的窝从树上掲下来， 所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉， 鹦鹉无言以对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风， 所以畏惧老虎；你们是住在树洞里， 怎么也跟着乱叫呢？ ”
二、原文：元末明初刘基《郁离子》
女几之山， 鹊所巢， 有虎出于朴簌， 鹊集而噪之。鹦鹉闻之， 亦集而噪。寒鸦见而问之曰：“虎行地者也， 其如子何哉， 而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风， 吾畏其颠吾巢， 故噪而去之。”问于鹦鹉， 鹦鹉无以对。寒鸦笑曰：“鹊之巢木末也， 畏风故忌虎， 尔穴居者也， 何以噪为？”
扩展资料
创作背景
《郁离子》， 乃元时诚意伯刘公愤然辞官， 隐居于山林四野所著之书。
《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张， 也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。在写作《郁离子》的过程中， 刘伯温的整个思想体系， 尤其是对社会政治方面的看法及主张更加成熟， 也更加系统。
鸲鹆噪虎、、
原文： ……女几之山(1)， 乾鹊(2)所巢， 有虎出于朴蔌(3)， 鹊集而噪之。鸲鹆(4)闻之， 亦集而噪。鹎鶋(ㄅㄟ， ㄐㄩ)(5)见而问之曰：「虎， 行地者也， 其如子何哉， 而噪之也？」鹊曰：「是啸而生风， 吾畏其颠吾巢， 故噪而去之。」问於鸲鹆， 鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：「鹊之巢木末(6)也， 畏风， 故忌虎；尔穴居者也， 何以噪为(7)？」 【注释】 (1)女几之山：虚构的山名。 (2)乾鹊：喜鹊， 因其厌湿喜晴， 故叫乾鹊。 (3)朴蔌：小树。 (4)鸲鹆：八哥鸟。 (5)鹎鶋：寒鸦。 (6)木末：树梢。 (7)何以噪为：为何鼓噪呢？ 译文： ……有座山叫女几之山， 喜鹊都喜欢在这里筑巢。一日， 老虎从树林出来， 喜鹊群聚向它大叫， 八哥鸟听到后， 也跟著聚集起来向老虎大叫。寒鸦见了问道：「老虎， 是在地上行走的动物， 跟你们有什麼瓜葛， 而对它大叫？」喜鹊答说：「它一吼叫起来会产生风， 我们怕风会把我们的窝从树上掀下来， 所以才大叫赶跑它。」然后问到八哥鸟， 八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：「喜鹊的巢在树梢上， 怕风， 所以畏惧老虎；你们是住在树洞里， 怎麼也跟著乱叫呢？」 从网上找的资料 有座山叫女几之山， 喜鹊都喜欢在这里筑巢。一日， 老虎丛书拎出来， 喜鹊群聚向它大叫， 八个鸟听到后， 也跟着聚集起来向老虎大叫， 寒鸦见了问道：“老虎， 实在地上行走的动物， 跟你们有什么瓜葛， 而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风， 我们怕风会把我们的窝从树上掲下来， 所以才大叫赶跑它。”然后问道八哥鸟， 八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风， 所以畏惧老虎；你们是住在树洞里， 怎么也跟着乱叫呢？
