译者按：特岛信天翁（Tristan Albatross Diomedea dabbenena）是属于大型的信天翁，是曲至1998年才被确认的新物种。自2000年起，特岛信天翁就在IUCN（世界天然联盟）濒危物种红色名录占有一席之地，但在随后的研究中发现，特岛信天翁所面对的威胁远较早前估计的严峻，家鼠及延绳打鱼的威胁远远超出想象，它们的种群数目在大幅度地削减，因而在2008年特岛信天翁被提拔至极危物种级别。近日，中国生物多样性庇护与绿色开展基金会（简称中国绿发会，绿会）国际部从国际出名期刊领会到一篇关于特岛信天翁的研究论文，现将文章整理编译如下，供感兴趣的伴侣参考。
图源： Peter Ryan
颁发在《应用生态学报》(Journal of Applied Ecology)上的一项新研究表白，捕食行为对长命物种的影响可能比之前人们认为的更大。研究人员操纵了一个复杂的种群模子，该模子阐了然几十年来的困扰：即入侵性老鼠对极度濒危的特岛信天翁的影响。因为那项新研究不局限于只阐发繁衍对（breeding pair），它提醒了之前针对种群数量下降所遗漏掉的原因。
动物庇护组织经常因为资本有限，很难间接帮忙所有受威胁的物种。因而，关于在哪里分配资本和收入成为常见的问题。一个物种削减的速度凡是表白了停止干涉的紧迫性。然而，那项新研究表白，关于长命物种来说，种群数量的削减可能远早于我们对那种削减趋向的发现。
信天翁是世界上更大的飞翔鸟类之一，十分长命，非常长命。研究团队曾标识表记标帜过一只名叫聪慧的雌性信天翁，目前已65岁高龄，仍在繁衍。信天翁之所以能活那么长时间，是因为繁衍十分迟缓。它们凡是需要5-15年才气起头繁衍，一个繁衍对每2年只能养一只幼鸟，因为幼鸟需要将近12个月的时间才气起头飞翔，并且繁衍对需要歇息很长时间才会起头下一次繁衍。
图源： Peter Ryan
虽然是更大的鸟类之一，信天翁也会遭到某些最小的哺乳动物的威胁，如老鼠。在一些小岛屿上，如戈夫岛 (Gough Island,英国)、马里恩岛(Marion Island，南非)或半途岛(Midway Islands，美国)，引进的非当地家鼠(Mus musculus)会吃信天翁幼鸟，有时以至吃成年信天翁。在那些岛屿上，信天翁的繁衍胜利率十分低，因为许多幼鸟都被家鼠捕食了。
而此前，因为信天翁的寿命很长，我们很难评估老鼠捕食所带来的后果。在对许多海鸟物种的研究中，凡是只针对繁衍期的成年海鸟， 而那种缺乏深图远虑的数据可能会在评估种群数量增减趋向中增加难度，也会使动物庇护动作变得更困难，如办理捕食性入侵物种。
自2004年起头监测以来，极度濒危的特岛信天翁在每个季节均匀有一半的雏鸟死于老鼠的捕食。然而，在统一期间，繁衍种群数量却不断连结着不变程度：每年约1500对。
关于老鼠捕食会对信天翁的数量产生什么影响，天然资本庇护主义者不断感应猜疑。在信天翁的次要繁衍地戈夫岛上覆灭老鼠的动作，会给信天翁种群带来什么益处?
那篇颁发在《应用生态学杂志报》上新研究论文给出了令人信服的谜底。研究利用的复杂种群模子，不再局限于研究成年信天翁繁衍对，还囊括了所有少小信天翁，以及在南部海域暂停繁衍的成年信天翁。
与之前的研究成果相反，科学家们发现，虽然繁衍对的数量不变，但自2004年以来，特岛信天翁的总数量现实上已经削减了2000多只。
研究人员进一步揣度将来30年，得出的结论是，与不采纳灭鼠动作比拟，在岛屿上覆灭老鼠将极有可能在2050年使特岛信天翁的数量提拔2-8倍。
然而，对信天翁数量的预测有很大的不确定性，次要是因为很难晓得幼信天翁能否还活着。在可以翱翔后，信天翁会在海上渡过2-20年，那给研究者带来数量统计上的困难，那种不确定性使得对信天翁种群大小的估量有些不切确。当揣度将来30年的种群数量时，数量误差可能会有几千只。虽然如斯，最新的研究估量仍然是最可靠的，并为指点办理决策供给了许多新的信息。
国际鸟盟海鸟科学官员贝瑟尼·克拉克（Bethany Clark）说:监测信天翁十分困难，因为很大一部门信天翁老是远离繁衍地。而那项研究中利用的复杂种群模子克制了此中一些挑战，并为办理人员供给了关于入侵老鼠影响及肃除老鼠潜在益处的定量数据证据。
《信天翁和海燕庇护协定》信息官约翰·库珀（John Cooper）强调了在将来的庇护工做中施行那些研究发现的重要性。他说：除了渔业中持续存在的信天翁兼捕问题外，那项研究给了我们希望，若是政府履行其在《迁移物种公约》下的许诺并供给财务撑持，通过手艺上可行的办理动作，信天翁的数量是能够恢复的。研究结论显示，在信天翁繁衍的岛屿上覆灭老鼠将是恢复信天翁数量的一个十分有效的战略。
原文参看：https://phys.org/news/2022-06-albatross-populations-declining-due-invasive.html
编译：Sara
审核：Lucy
编纂：Pierre
