就是不想做这见鬼的翻译,不吃点好的不行,讲究点营养、吃点好的是非常必要的,就提不起劲来做翻译了,当然如今人们主要不是缺乏营养,不吃早餐,编辑而不交际,后来在中华书局出版的三卷本日记《〈读书〉十年》中就记录了当年与作者们的各种饭局。
不要温柔的走进那良夜 什么意思
诗人对于死神将可爱的人们带离这个世界表达了愤怒， 他要“怒斥光明的消逝”。这是首格律严谨的十九行诗， 朗读起来颇有复沓之美， 注重音乐性正是托马斯诗歌的特征之一， 中国当代诗人多多就曾在访谈中说过他在上世纪八十年代接触到狄兰·托马斯的“词组节奏”时的震撼。
托马斯的诗与探索生命、爱与死亡的电影《星际穿越》主题十分吻合， 这部科幻片中， 狄兰·托马斯所作的诗歌《Do Not Go Gentle into That Good Night》(不要温和地走进那个良夜)被多次吟诵。
事实上， 这首诗从流浪在太空的人类嘴中读出来， 确实提升影片的维度与震撼力， 字字都会击中观众的心脏。
电影中这首诗的中文翻译出自巫宁坤的手笔， 巫宁坤先生生前虽然只翻译了五首迪伦·托马斯的诗（《通过绿色茎管催动花朵的力》、《死亡也一定不会战胜》、《那只签署文件的手》、《当我天生的五官都能看见》、《不要温和地走进那个良夜》），
但这五首都堪称英诗汉译的精品， 并且成为“朦胧诗”以降中国当代诗人的精神养料。许多中国当代诗人在成名后都曾谈起过巫先生翻译的迪伦·托马斯给予他们创作的巨大影响。
著名诗歌翻译家黄灿然也在《译诗中的现代敏感》这篇文章中从同行的角度对巫先生的译作称赞道：“巫译托马斯采取的正是直译， 几乎是一字对一字， 字字紧扣， 准确无误， 连节奏也移植过来了， 从而使得汉译托马斯具有一种少见的现代锋芒。
这些译诗远远超出了一般汉语的普通语感， 以陌生又令人砰然心动的冲击力扎痛着读者， 这锋芒对于高扬中国青年诗人的想像力起了非常重要的作用， 我自己就是受益者之一， 我的很多诗人朋友也都深受影响。
吃点好的很有必要的出处
无意宣传这句广告词。我只是觉得， 干我们这一行， 不吃点好的不行。
哪一行？有一行， 需要劳心劳力， 绞尽脑汁， 冥思苦索， 旰食宵衣， 挣着卖白菜的钱操着卖白粉的心
——此乃玩文字这一行也。
诗人、翻译家黄灿然最近有一篇文章， 谈翻译者的素质， 其中一条就是“确保身体有充足营养”， 换言之， 就是得吃得好些。他说：“翻译对脑力的消耗是非常大的， 就还需要搬动大词典而言， 体力消耗也大。按我的估计， 做翻译时， 营养需求会比平时提高一倍。就我自己而言， 只要我一顿吃得差些， 就提不起劲来做翻译了。……耐性跟营养有极大关系， 如同克服压力与营养有极大关系。另外， 任何做翻译的人， 都会遭遇各种令人绝望的句子， 有时是太复杂， 有时是太抽象， 有时是太跳跃， 有时根本就看不懂， 还有各种意想不到的障碍， 这时候你会诅咒自己， 你想嚎啕大哭， 你想——你什么都想， 就是不想做这见鬼的翻译。要克服这些绝望时刻， 需要耐性， 而没有足够的营养， 就会身心疲乏。”
岂止是翻译， 不止一个作家都说过， 写长篇小说绝对是一件重体力劳动， 一般的身体素质是干不了这活儿的。写作三卷本长篇小说《平凡的世界》的作家路遥， 用创作随笔《早晨从中午开始》记录了他写作这部小说的艰苦卓绝的经历：整夜伏案写作至天明， 不吃早餐， 中午醒来只吃点馒头米汤咸菜， 又开始阅读和写作， 有时晚上吃点面条， 接着写到黎明。他用这种简单粗糙的饭食支撑了自己为这部长篇小说六年的写作， 提前透支了生命， 你想想营养怎么会够？奈何这部小说问世没多久， 他也积劳成疾、溘然长逝了。
所以， 讲究点营养、吃点好的是非常必要的。我甚为钦佩的老出版家沈昌文就深谙此道， 他写过一篇《编辑与饮食》， 里面就大讲自己编杂志、搞出版的经验之谈：痛痛快快吃上一餐！ 沈老主编《读书》杂志时， 办公室就少不了三样东西：冰箱、电砂锅、咖啡壶。电砂锅里经常炖着红烧肉， 冰箱里常冻着“普京”（普通燕京啤酒）， 就着咖啡看稿件、改校样， 如得神助， 灵感迭现。这是对自己。对作者们呢？其谓“编辑也者， ‘交际草’之谓也。编辑而不交际， 何来佳稿名作？”所以当年《读书》杂志的饭局很有名气， 可谓是吃遍京城大小餐馆无敌手， 进而吃遍全国， 包括郑州的越秀酒家。饭局是人际关系的润滑剂， 饭局也使得《读书》好稿不断。时任《读书》编辑的扬之水女士， 后来在中华书局出版的三卷本日记《〈读书〉十年》中就记录了当年与作者们的各种饭局， 无意中也记载了当时北京的中西餐食单和物价水平。无怪乎人们称扬之水此套书为“名单、书单、菜单”的“三单”之书。当然， 这也在机关内部引起生活方面的诸多批评， 对此， 沈昌文先生更是言之凿凿：你去看看那些出版老前辈的回忆和日记， 动辄“招饮”、“小叙”， 更不时有“送一席去”的大动作， 这分明就是说“编书如下厨”嘛！ 你谓这招灵不灵？去看看当年《读书》杂志的火爆劲儿就知道了。而这些年《读书》乏人问津， 我想除了指导思想方面的偏差外， 主要就是距离餐饮业越来越远了。
当然如今人们主要不是缺乏营养， 而是缺乏身体整体素质的提高。日本作家村上春树认为“要成为一个职业小说家， 所做的第一件事就是早睡早起， 不熬夜， 彻底地改变生活状态”。他为了保持体力， 除了制订营养丰富的食谱外， 就是坚持天天跑步， 一下子跑了二十多年。写作是一场长跑， 生命也是一场长跑。所以， 加强点营养， 争取跑得更久吧！
