古代文言文寓言原文及翻译
中国古代寓言很多， 难以尽列， 现举几则。 1、《智子疑邻》 宋有富人， 天雨墙坏。 其子曰：“不筑， 必将有盗。 ”其邻人之父亦云。 暮而果大亡其财， 其家甚智其子， 而疑邻人之父。 译文：宋国有个富人， 因下大雨， 墙坍塌下来。 他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它， 一定有盗贼进来。 ”隔壁的老人也这么说。 (可富人不听他们的话。 )这天晚上果然丢失了大量财物， 这家人很赞赏儿子聪明， 却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。 2、《塞翁失马》 近塞上之人有善术者， 马无故亡而入胡。 人皆吊之， 其父曰：“此何遽不为福乎?”居数月， 其马将胡骏马归。 人皆贺之， 其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马， 其子好骑， 堕而折其髀。 人皆吊之， 其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年， 胡人大入塞， 丁壮者引弦而战。 近塞之人， 死者十九。 此独以跛之故， 父子相保。 译文：靠近边塞居住的人中， 有位擅长推测吉凶掌握术数的人。 一次， 他的马无缘无故跑到了胡人的住地。 人们都为此来宽慰他。 那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月， 那匹失马带着胡人的良马回来了。 人们都前来祝贺他。 那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马， 他的儿子爱好骑马， 结果从马上掉下来摔断了大腿。 人们都前来慰问他。 那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年， 胡人大举入侵边塞， 健壮男子都拿起武器去作战。 边塞附近的人， 死亡的占了十分之九。 这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战， 父子俩一同保全了性命。 3、蜗角之争 惠子见戴晋人。 戴晋人曰：“有所谓蜗者， 君知之乎?”曰：“然。 ”“有国于蜗之左角者曰触氏;有国于蜗之右角者曰蛮氏。 时相与争地而战， 伏尸数万， 逐北旬有五日而后反。 ”君曰：“噫!其虚言与?”曰：“臣请为君实之。 君以意在四方上下有穷乎?”君曰：“无穷。 ”曰：“知游心于无穷， 而反在通达之国， 若存若亡乎?”君曰：“然。 ”曰：“通达之中有魏， 于魏中有梁， 于梁中有王。 王与蛮氏， 有辩乎?”君曰：“无辩。 ”客出而君惝然若有亡也。 译文 ：惠施就在魏惠王面前推荐了戴晋人。 戴晋人对魏惠王说：“有一种叫作蜗牛的东西， 君王知道吗?”魏惠王说：“知道。 ”戴晋人说：“有在蜗牛的左触角上建立国家的， 名字叫作触氏;有在蜗牛的右触角上建立国家的， 名字叫作蛮氏。 两国经常因为争夺土地而掀起战争， 死在战场的尸首就有几万具， 他们追赶败兵， 十五天才能够返回来。 ”魏惠王说：“哈!这大概是谎话吧?”戴晋人说“我愿意为君王证实这件事情。 依君王的意思说， 在天地四方上下之中， 有没有穷尽呢?”魏惠王说：“没有穷尽。 ”戴晋人说：“如果把心神遨游无尽的境域之中， 再返还到四通八达的各国之间， 就感到似有似无的一样， 君王知道这个道理吗?”魏惠王说：“知道。 ”戴晋人说：“四通八达的各国之间有个魏国， 魏国之中又有个梁邑， 梁邑之中有个君王。 这个君王和蛮氏相比， 有没有分别呢?”魏惠王说：“没有分别。 ”戴晋人走后， 魏王就不知所措地如同丢了什么东西似的。 4、佝偻者承蜩 仲尼适楚， 出于林中， 见痀偻者承蜩， 犹掇(duō)之也。 仲尼曰：“子巧乎!有道邪?”曰：“我有道也。 五六月累丸二而不坠， 则失者锱铢;累三而不坠， 则失者十一;累五而不坠， 犹掇之也。 吾处身也， 若厥株拘;吾执臂也， 若槁木之枝;虽天地之大， 万物之多， 而唯蜩翼之知。 吾不反不侧， 不以万物易蜩之翼， 何为而不得!”孔子顾谓弟子曰：“用志不分， 乃凝于神， 其痀偻丈人之谓乎!” 译文 ： 孔子到楚国去， 走出树林， 看见一个驼背老人正用竿子粘知了， 就好像在地上拾取一样。 孔子说：“先生真是灵巧啊!大概有什么好方法吧?”驼背老人说：“我是有好的办法。 首先要练手腕。 经过五、六个月的练习， 在竿头累迭起两个丸子而不会坠落， 那么失手的情况已经很少了;迭起三个丸子而不坠落， 那么失手的情况十次不会超过一次了;迭起五个丸子而不坠落， 就会像在地面上拾取东西一样容易。 除了练手腕， 练臂力， 还要练站功， 我捉知了时， 身体竖得像木桩一样， 纹丝不动， 我举竿的手臂， 就像枯木的树枝。 除了基本功要过硬， 思想也要专注。 虽然天地很大， 万物品类很多， 我一心只注意蝉的翅膀， 从不思前想后左顾右盼， 绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意， 为什么不能成功呢!”孔子转身对弟子们说：“专心致志， 不分散注意力， 就会达到出神入化的境界， 这说的就是这位驼背的老人吧!” 5、朝三暮四 狙(jū)公赋芧(xù)， 曰：“朝三而暮四。 ”众狙皆怒。 曰：“然则朝四而暮三。 ”众狙皆说。 名实未亏而喜怒为用， 亦因是也。 译文 ：有一个养猴子的人， 喂猴子吃栗子， 对这群猴子说：早上给你们 三升而晚上给你们四升。 这些猴子听了都很生气。 养猴的人又说：那么早上给你们四升而晚上给你们三升。 这些猴子听了都高兴起来。 名和实都没有改变而猴子的喜怒却因而不同， 这也是顺着猴子主观的心理作用罢了。 6、鸱得腐鼠 南方有鸟， 其名曰鹓雏(yuān chú)， 子知之乎?夫鹓雏， 发于南海而飞于北海， 非梧桐不止， 非练实不食， 非醴泉不饮。 于是鸱(chī)得腐鼠， 鹓雏过之， 仰而视之曰“吓!” 译文 ：南方有一种鸟， 名字叫鹓雏(凤凰一类的鸟)， 你知道吗?它自南海出发， 不远万里， 飞往北海。 沿途非高大青色的梧桐不栖息， 非洁净鲜嫩的竹实不餐食， 非清凉甘甜的泉水不饮用。 这天， 鹞鹰得到一只腐臭的老鼠， 正巧鹓雏从它上空飞过。 鹞鹰唯恐鹓雏向它争食， 抬头怒目而视， 吼叫道：“吓!” 中国古代寓言故事， 短小精悍， 幽默深刻。 通常， 它只用寥寥数语便勾画出一幅情节生动的画面， 中国古人的人生智慧也便在这幅画面上得以鲜明呈现。 中国古代寓言有着数千年的悠久历史， 是一个极为丰富的文学宝库， 其中不少的著名篇章家喻户晓， 并成为人们喜用的成语。
惠子相梁文言文翻译
《惠子相梁》翻译: 惠施在梁国做国相， 庄子去看望他。 有人告诉惠施说：“庄子到梁国来， 是想取代你做宰相。 ”于是惠施非常害怕， 于是在国都搜捕了三天三夜。 庄子前去见他， 说：“南方有一种鸟， 它的名字叫鹓鶵， 你知道它吗？ 那鹓鶵是从南海起飞， 要飞到北海去；不是梧桐树就不栖息， 不是竹子所结的子就不吃， 不是甘甜的泉水就不喝。 在此时鹞鹰拾到一只腐臭的老鼠， 鹓鶵从它面前飞过， 鹞鹰看到仰头发出‘喝！ ’的怒斥声。 难道现在你也想用你的梁国相位来威吓我吗？ ”注释:1.惠子：即惠施， 战国时宋国人， 哲学家， 庄子好友。 2.相梁：在梁国当宰相。 梁：魏国的都城， 战国时期魏国迁都大梁。 （今河南开封）后的别称。 根据史实魏国都城叫大梁， 所以魏也叫梁。 相：辅助君主的人， 相当于后代的宰相。 这里用作动词， 做宰相的意思。 3.或：有人。 4.于是：与现代意思相同， 可直接翻译为“于是”。 5.恐：害怕。 6.国：国都。 7.往：前往。 8.鹓鶵（yuānchú）：鶵， 古同“雏”。 鹓鶵为古代传说中像凤凰一类的鸟， 习性高洁。 9.止：栖息。 练实：竹实， 即竹子所结的子， 因为色白如洁白的绢， 故称。 10.醴（lǐ）泉：甘泉， 甜美的泉水。 醴：甘甜。 11.于是：在这时。 12.鸱（chī）：王力《古代汉语》中解释为鹞鹰， 鸱鸺（鴞）为猫头鹰。 13.吓（hè）：模仿鹞鹰发怒的声音。 下文的“吓”用作动词。 14.夫（fú）：句首语气词， 可以不译， 也可以译作那。 15.三：虚指， 多次。 16.发于南海：于， 从。 飞于北海：于， 到。 17.子：你， 指代惠子。 附原文:惠子相梁， 庄子往见之。 或谓惠子曰：“庄子来， 欲代子相。 ”于是惠子恐， 搜于国中三日三夜。 庄子往见之， 曰：“南方有鸟， 其名为鹓鶵， 子知之乎？ 夫鹓鶵发于南海， 而飞于北海；非梧桐不止， 非练实不食， 非醴泉不饮。 于是鸱得腐鼠， 鹓鶵过之， 仰而视之曰：‘吓！ ’今子欲以子之梁国而吓我邪？ ”简析:《惠子相梁》这则故事， 辛辣地讥讽了醉心于功名富贵者的嘴脸， 表现了庄子对功名利禄的态度。 故事发展出人意料， 任务形成鲜明对照， 比喻巧妙贴切， 收到言简义丰的效果。 人物形象分析如下:庄子：鄙视功名、清高自守、淡泊名利、超然物外。 惠子：醉心功名、利欲熏心、无端猜忌、心胸狭窄。
