<<鸲鹆学舌>>的启示
鸲鹆学舌 鸲鹆(qúyù俗名“八哥”)之鸟出于南方， 南人罗而调其舌， 久之， 能效人言， 但能效数声而止， 终日所唱， 惟数声也。 蝉鸣于庭， 鸟闻而笑之。 蝉谓之曰：“子能人言， 甚善；然子所言者， 未尝言也， 曷若我自鸣其意哉!”鸟俯首而惭， 终身不复效人言。 (选自《叔苴子》) 文中“未尝言也”， 照字面翻译， 只能译成“未曾说话”——而这与文中蝉要表达的原意明显不符。 显然， “未尝言也”省去了某些成分， 当为：“未尝言己之所欲言也。 ”因此， “未尝言也”应译为：“不曾有一句是自己想说的话”或“不曾有一句是表达自己心意的话”。 全段可译为： (有一种叫)鸲鹆的鸟出生在南方， 南方人捕捉(它)并教它说话。 时间长了， (它)能模仿人说话， (然而)只能模仿几句就停下了。 一天到晚所模仿的， 只是那几句而已。 (有一只)蝉在院子(的树上)叫， 鸲鹆听了便讥笑它。 蝉对鸲鹆说：“你能模仿人说话， 很好；然而(你)所说的， 不曾有一句是表达自己心意的话， 哪里像我自己叫的(都是)表达自己心意的声音!”鸲鹆惭愧地低下了头， 到死不再模仿人说话了
《鸲鹆噪虎》的文言文翻译是什么有哪些启示
文章出自刘伯温所著《郁离子》第二卷中第五则故事， 《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张， 也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。 这是一则寓言， 作者讽刺了那些没有目的与主见， 盲目地模仿他人的人， 告诉人们要会独立思考。 原文女几之山， 乾鹊所巢， 有虎出于朴蔌， 鹊集而噪之。 鸲鹆闻之,亦集而噪。 鹎鶋见而问之曰：“虎,行地者也,其如子何哉,而噪之也?”鹊曰：“是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪而去之。 ”问於鸲鹆， 鸲鹆无以对。 鹎鶋笑曰：“鹊之巢木末也,畏风,故忌虎；尔穴居者也,何以噪为？”全文翻译有座山叫女几之山， 喜鹊都喜欢在这里筑巢。 有老虎出没在树丛之中， 喜鹊聚集在一起然后向它大叫。 八哥鸟听到后， 也聚集起来然后向老虎大叫。 寒鸦见了问它说：“老虎是在地上行走的动物（它不会影响到你）， 你们为什么要聚在一起向它叫呢？”喜鹊回答道：“它咆哮叫起来会产生风所以我们害怕风会把我们的窝从树上吹下来， 所以才大叫使它离开。 ”然后问到八哥鸟， 八哥鸟竟无法回答。 寒鸦笑着说：“喜鹊的巢在树梢上所以它怕风（把它的巢吹走）， 所以忌恨老虎；而你们是住在树洞里， 怎么也跟着乱叫呢？”
