《史记 郅都传》译文
译文：
郅都是杨县人，以郎官的身份服事孝文帝。 景帝时代，郅都当了中郎将，敢于向朝廷直言进谏，在朝廷上当面使人折服。 他曾经跟随天子到上林苑，贾姬到厕所去，野猪突然闯进厕所。 皇上用眼示意郅都，郅都不肯行动。
皇上想亲自拿着武器去救贾姬，郅都跪在皇上面前说：“失掉一个姬妾，还会有个姬妾进宫，天下难道会缺少贾姬这样的人吗？陛下纵然看轻自已，而祖庙和太后怎么办呢？”太后听说了这件事，赏赐郅都黄金百斤，从此重视郅都。
郅都为人勇敢，有气力，公正廉洁，不翻开私人求情的信，送礼，他不接受，私人的请托他不听。 他常常自己说：“已经背离父母而来当官，我就应当在官位上奉公尽职，保持节操而死，终究不能顾念妻子儿女。 ”
临江王被召到中尉府受审问，临江王想得到书写工具，给皇上写信，表示谢罪，郅都却告诉官吏不给他书写工具。 临江王给皇上写了谢罪的信，于是就自杀了。 窦太后听到这个消息，发怒了，用严法中伤郅都，郅都被免官归家。
汉景帝就派使者拿着符节任命郅都为雁门太守，并让他乘便取道上路，直接去雁门上任，根据实际情况独立处理政事。 匈奴人一向听说郅都有操节，所以匈奴人便领兵离开汉朝边境，直到郅都死去时，一直没敢靠近雁门。
匈奴甚至做了像郅都模样的木偶人，让骑兵们奔跑射击，没有人能射中，害怕郅都到了如此的程度。 匈奴人以郅都为祸患。 窦太后最后竟以汉朝法律中伤郅都，景帝说：“郅都是忠臣。 ”想释放他。 窦太后说：“临江王难道就不是忠臣吗？”于是就把郅都杀了。
原文：
郅都者，杨人也。 以郎事孝文帝。 孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。 尝从帝入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。 上目都，都不行。
上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎？陛下纵自轻，奈宗庙太后何！ ”上还，彘亦去。 都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。 常自称曰：“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。 ”
临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。 魏其侯使人以间与临江王。 临江王既为书谢上，因自杀。 孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。
匈奴素闻郅都节居边为引兵去竟郅都死不近雁门匈奴尝为偶人像郅都令骑驰射莫能中见惮如此。 匈奴患之。 窦太后乃竟中都以汉法。 景帝曰：“都忠臣。 ”欲释之。 窦太后曰：“临江王独非忠臣邪？”于是遂斩郅都。
出处：出自西汉司马迁的《史记 郅都传》。
扩展资料：
创作背景：
东周时期王道废弛，秦朝毁弃古代文化典籍，以致明堂、石室的珍贵图书典籍散失错乱。 汉朝建立后，萧何修订法律，韩信申明军法，张苍制立章程，叔孙通确定礼仪，品学兼优的文学之士逐渐进用，《诗》《书》等被毁弃的古书亦不断在各地被爱好文学的人士搜寻并献出。
司马迁子承父志，继任太史令。 他早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。 初任郎中，奉使西南。 太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。
但是，事出意外，天汉三年（前98年），李陵战败投降匈奴，司马迁因向汉武帝辩护事情原委而被捕入狱，并处以宫刑，在形体和精神上给了他巨大的创伤。
出狱后任中书令，他忍辱含垢，发奋继续完成所著史籍，以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，前后经历了14年，创作了中国第一部纪传体通史《史记》。
为啥匈奴人一听说大汉“苍鹰”郅都，吓得弓箭都举不起来
01
郅都是汉文帝身边的郎官，一直默默无闻，到汉景帝时期被提拔为中郎将，成为皇帝身边的亲信。
汉景帝喜欢到皇家园林上林苑游玩，带着众多宠妃爱姬。
有一次，贾姬上厕所，一头野猪突然冒了出来，吓得贾姬尖声叫喊。
汉景帝给郅都使眼色，郅都却扭头不搭理。
汉景帝情急之下拔剑而起，郅都阻拦道：“丢一个美女随后还会进献一个，天下还缺贾姬吗？！ 但是陛下要关乎天下，不能舍弃宗庙和太后啊！ ”
汉景帝于是把剑一扔返回，好在野猪没有伤害贾姬。
窦太后听闻此事，对郅都非常敬重。
《史记》记载：“尝从入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。 上目都，都不行。 上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：‘亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎？陛下纵自轻，柰宗庙太后何！ ’上还，彘亦去。 太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。 ”
02
济南这个地方的宗族大家聚众闹事，家里还培养私人武装，经常杀害地方官员，济南太守一职一度无人敢担任。
汉景帝便任用郅都为济南太守，郅都一到任便诛杀为首的瞷氏宗族，其余世家大族吓得屁滚尿流。
不出一年，济南便路不拾遗夜不闭户，周围十几个太守见到郅都也吓得瑟瑟发抖，如同见到上级官员一样。
郅都于是脱颖而出，被汉景帝破格提拔为中尉，负责掌管中央军和长安治安。
条侯周亚夫凭借战功位居群臣之首，所有官员见到他都下跪，可是郅都见到他只是作揖。
郅都为人廉洁，不接受私人书信，不参加任何宴会请托，一身正气凛然，长安的公卿贵族根本对郅都无从下手。
郅都到长安后对功勋贵族执行严刑酷法，连皇亲国戚也不放过，于是他们见到郅都都绕道走。
长安的社会治安明显好转，皇族列侯都在长安奉公守法，无人敢为虎作伥。
久而久之，大家私下里都称呼郅都为“苍鹰”，汉景帝也引以为傲。
《史记》记载：“郅都迁为中尉。 丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。 是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰‘苍鹰’。 ”
03
汉景帝的长子临江王刘荣被人举报，大臣们都不敢去查，汉景帝只好让郅都去。
郅都把临江王刘荣从封地请到了中尉府，临江王吓得不敢吱声，只好承认罪责。
但是临江王请求郅都给纸张和笔，给皇帝老子写信求情，郅都严词拒绝。
临江王的师傅魏其侯窦婴暗地里给刘荣送去了笔和纸，临江王写了认错书后自杀了。
窦太后听说之后震怒，认为郅都残害皇孙，下旨免除了郅都的职务。
汉景帝得知后，立即任命郅都为雁门太守，并嘱咐郅都到任后可以便宜从事。
匈奴人听闻郅都到了雁门，因为听说他执法严格，为人公正严苛，于是不敢入侵雁门。
匈奴将军下令制作了郅都的木偶，让匈奴骑兵训练，但是匈奴人一见是郅都，都吓得手抖，连弓箭也拿不起来。
到郅都死的时候，匈奴都不敢入侵雁门关。
《史记》记载：“孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。 匈奴素闻郅都节，居边，为引兵去，竟郅都死不近雁门。 匈奴至为偶人象郅都，令骑驰射莫能中，见惮如此。 匈奴患之。 ”
04
匈奴使臣来汉朝拜见皇帝，得知郅都曾经杀害皇帝的儿子临江王，于是侦查得知窦太后对郅都不满，便私下对窦太后泄露了郅都在雁门关的事情。
窦太后听后瞬间变脸，质问汉景帝为何重用郅都，扬言要杀了郅都。
汉景帝跪下说道：“郅都是朕的忠臣啊！ ”
窦太后说道：“临江王刘荣难道就不是忠臣了吗？！ ”
最终汉景帝拗不过窦太后，窦太后派使臣逼迫郅都自杀了。
郅都死后，匈奴骑兵便攻破了雁门关，雁门太守冯敬被匈奴人砍去了头颅，震动了汉朝朝廷。
《史记》记载：“窦太后乃竟中都以汉法。 景帝曰：‘都忠臣。 ’欲释之。 窦太后曰：‘临江王独非忠臣邪？’於是遂斩郅都。 ”
鱼公子翻看《史记》有记载郅都说过这么一句话“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。 ”，大致意思是：背叛亲人尽忠职守，此生顾不了老婆孩子了。 虽然杀人如麻，郅都可以说是个忠臣和民族英雄了。
顺道提一句：汉武帝时期任用的酷吏宁成、杜周等人，对郅都都十分崇拜，郅都成了后代酷吏们的偶像，因此郅都也算上汉唐时期酷吏的“祖师爷”了。
