《诗经·关雎》全文译文
译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。 那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。 那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。 长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。 那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。 那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
注释
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。 雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。
洲：水中的陆地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。 窈窕，身材体态美好的样子。 窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。 淑，好，善良。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。 逑，“仇”的假借字，匹配。
参差：长短不齐的样子。 荇（xìng）菜：水草类植物。 圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。 这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。 流，义同“求”，这里指摘取。 之：指荇菜。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。 指日夜。 寤，醒觉。 寐，入睡。 又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。 ”也可通。
思服：思念。 服，想。 《毛传》：“服，思之也。 ”
悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。 这句是说思念绵绵不断。 悠，感思。 见《尔雅·释诂》郭璞注。 哉，语气助词。 悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。 辗，古字作展。 展转，即反侧。 反侧，犹翻覆。
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。 琴、瑟，皆弦乐器。 琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。 友：用作动词，此处有亲近之意。 这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
芼（mào）：择取，挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。 乐，使动用法，使……快乐。
扩展资料：
写作手法
这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。 ”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。 取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。 ”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。
这是一种委婉含蓄的表现手法。 如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。 这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。
这首诗还采用了一些双声叠韵的连绵字，以增强诗歌音调的和谐美和描写人物的生动性。 如“窈窕”是叠韵；“参差”是双声；“辗转”既是双声又是叠韵。 用这类词修饰动作，如“辗转反侧”；摹拟形象，如“窈窕淑女”；描写景物，如“参差荇菜”，无不活泼逼真，声情并茂。 刘师培《论文杂记》云：“上古之时，……谣谚之音，多循天籁之自然，其所以能谐音律者，一由句各叶韵，二由语句之间多用叠韵双声之字。 ”此诗虽非句各叶韵，但对双声叠韵连绵字的运用，却保持了古代诗歌淳朴自然的风格。
参考资料：《诗经-关雎》-百度汉语
诗经关雎原文
原文：关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 译文：雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。 文静美好的少女，小伙殷切的追求。 长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。 文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。 长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。 长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。 文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。 文静美好的少女，钟声换来她笑颜
