蔡伦造纸（文言文翻译）
1、译文：
自古以来都是把字写在或刻在竹片上，再编成册，那种用来写字的丝绸叫做纸。 丝绸很贵而竹简又太笨重，并且不便于人们使用。 蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。
元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。
2、原文：
蔡伦，字敬仲，桂阳人也。 永丰九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。 自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。
缣贵而简重，并不便于人。 伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。 鱼网以为纸。 元兴元年，奏上之。 帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。
造纸术是中国四大发明之一，纸是中国劳动人民长期经验的积累和智慧的结晶。 自古书契，多编以竹简，其用缣帛（即按书写需要裁好的丝织品）者谓之为纸。 缣贵而简重，并不便于人。
伦乃造意（发明、创造）用树皮、麻头及敝布。 鱼网以为纸。 先捣制成浆，取膜而去水，后晾干，而制成纸。 兴元年，奏上之。 帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。
扩展资料：
一、人物简介
蔡伦字敬仲，桂阳人。 在永平（汉明帝年号）末年开始在内宫任职，建初（汉章帝年号）时期，担任小黄门（太监官职名）。 到汉和帝即位，升任为中常侍（太监官职名），参与政事。 蔡伦有才能学问，尽心尽力，诚实谨慎，多次触犯皇帝，陈述得失的道理。
每当到了休沐的时间，都闭门不接待客人，在田野中考察。 后来升任尚方令（太监官职名）。 成为后代制作器械的方法。 元初（汉安帝年号）元年，邓太后因为蔡担任了很长时间的侍卫，封他为龙亭侯，封地有三百户人口。 后来担任长乐太仆（官职名）。
元初四年，皇帝因为经史传记等文字大多都没有核实确定，于是选拔有名的读书人谒者（学官名）刘珍以及博士（学官名）良史（史官名）聚集在东观（宫殿名），校正各种典籍，派蔡伦监督这件事情。
蔡伦起初按照窦皇后的旨意，诬陷汉安帝的祖母宋贵人。 等到窦太后驾崩，汉安帝开始亲自处理各种政事，下令让蔡伦自己到廷尉（法官名）那里认罪。 蔡伦耻于受辱，于是沐浴后穿戴整齐衣服、帽子，喝毒药而死。 他的封地被收回。
二、关于造纸术的争议
史书上关于蔡伦造纸的记载十分简略，只说他“造意”，“用树肤、麻头及敝布、渔网以为纸”。 作为一项伟大的发明，材料的选取、工艺的改进，需要花费大量的时间和精力，过程必然艰难曲折，涉及的技术问题也很复杂，搁在现代，写几十篇论文、几部书都没有问题。
但史官却十分吝啬，只用了不足20个字全部交代完了。 不过，这个记载虽简略，却很确切，认定纸的发明人是蔡伦，长期以来，成为定论。 但近些年来，颇有人提出异议。
人们认为纸是蔡伦发明的主要是根据《后汉书》的记载。 《后汉书》的大部分原始史料，来自东汉官修史书《东观汉记》。
《东观汉记》是东汉汉明帝刘庄在位时期（公元58年-公元75年），由大学士刘珍、班固等人执笔编写的国史。 其中蔡伦传这一篇，又是后来崔寔、曹寿和延笃等三人奉东汉汉桓帝之命在公元151年补写的。
这时距离蔡伦去世才30年。 作者跟蔡伦是同时代人，因此有学者认为，《东观汉记》记述的内容应该是真实可信的。
参考资料来源：百度百科－蔡伦造纸
参考资料来源：百度百科－蔡侯纸
蔡伦造纸是怎样的故事
西汉时期纸的生产数量不多，尚无法取代传统的书写材料，因此，仍大量使用简牍、缣帛。 由于它们不适合老百姓用来记载文字，严重制约了文化的传播与发展。 就在这时，一个重要的历史人物出现了，他就是蔡伦。
蔡伦是东汉时期桂阳郡耒阳县人。 耒阳是湘江的一条支流，地肥水美，茂林修竹，是有名的鱼米之乡。 蔡伦就出生在耒阳县一个普通农民家庭。
过去上学是请私学里的先生，蔡伦家里穷请不起先生，但他聪明伶俐，跟着邻居上私学的孩子认识了好多字。 蔡伦很小的时候，继位不久的汉章帝刘旭常到各郡县挑选幼童入宫。 公元75年，蔡伦被选入洛阳宫内为太监，当时他15岁。
在宫廷里，蔡伦人生地疏，小孩子思念父母，几次背着人哭了，可是他擦干眼泪，在人前笑嘻嘻的。 因为他聪明伶俐会办事，又识文断字，很快得到汉章帝和正宫娘娘窦皇后的喜爱，窦皇后让他当了个太监小头目小黄门，后来又提拔他为黄门侍郎、中常侍。
平日里，宫内有要事向朝廷禀报，或者皇帝有要事向后宫传达，都是蔡伦的职责；要是各地诸侯王朝见皇帝或者皇后，必须经蔡伦去通报请准，皇上皇后要召见大臣或者宴请诸侯王，安排座位次序也是蔡伦的事，可以说在太监里面也是非常荣耀的事情。
蔡伦跟随在皇帝皇后身边，看到皇帝上朝要批阅很多大臣的奏章。 当时的奏章都是写在简牍上。 成捆的竹简都是太监用车拉来，几个人抱着抬着放到皇帝的御案前，堆成小山样的一堆，皇上每天在案几上展卷批阅，连篇累牍，十分笨重，蔡伦累得腰酸背疼的。
看皇上每日批阅大量简牍帛书，劳神费力，蔡伦就想着能制造一种更简便廉价的书写材料。 在宫里枯坐也不是个办法，蔡伦决定出去走走，看看民间有什么好办法。 因为东汉宫廷太监都笃信道教，蔡伦决定去道教福地升仙观去，拜拜驾鹤升仙的神仙王子晋。
这一天，蔡伦带几名小太监出了洛阳城南门，渡过洛河，走过夹河滩，又渡过伊水，到了离城约15千米的缑氏县附近的陈堡谷，也就是凤凰谷。 只见这里的河水溪流清澈，两岸树茂草丰，鸟语花香，景色十分宜人。 河面上渔歌袅袅，渔人在捕鱼；河岸桑林里蚕农匆匆，正在采桑养蚕。 正要渡河，蔡伦忽见溪水中积聚了一簇枯枝，上面挂浮着一层薄薄的白色絮状物，不由眼睛一亮，蹲下身去，用树枝挑起细看。
只见这东西扯扯挂挂，犹如丝绵。 蔡伦想到皇家作坊里制作丝绵，茧丝漂洗完后，总有一些残絮遗留在篾席上。 篾席晾干那上面就附着一层由残絮交织而成的薄片，揭下来可以在上面写字。 他眼中一亮，溪中东西和那残絮十分相似，也不知是什么东西。 蔡伦立即命小太监找来河旁蚕农询问。 蚕农说：“这是涨河时冲下来的树皮、烂麻，扭一块儿了，又冲又泡，又沤又晒，就成了这烂絮！”“这是什么树皮？”蔡伦急切地问。 “那不，岸上的构树呗！”蚕农说。 构树其实就是楮树，是一种落叶乔木，树皮纤维长而柔软，是造纸的好原料。 蔡伦放眼望去，两岸构树郁郁葱葱，满眼绿色，造纸的主意灵光顿现，脸上漾起笑意。 他顾不上拜神求仙，急忙命太监快马回京城找来皇家作坊中的技工，在缑氏县开始了试制纸张。
蔡伦他们找来石臼，拿来竹帘、筛网等工具，就地取材，剥下构树的树皮，用石臼捣碎，用筛网反复过滤，再捣碎制成稀浆，捞出后摊在竹帘或者密密的筛网上，摊成均刀的薄薄一层，待晾干后揭下。 蔡伦试着在纸上写字，发现纸容易破烂。 于是，他又将破布、烂渔网捣碎，将制丝时遗留的残絮，掺进浆中，再制成的纸便不容易扯破了。 为了加快制纸进度，蔡伦又指挥大家盖起了烘焙房，湿纸上墙烘干，不仅干得快，且纸张平整，大家心里乐开了花。
蔡伦带领着工匠一连干了数日，造出十数张比较满意的纸张，这才收拾行装回到了京城。
第一批用树皮和麻料造出“高级”东西，蔡伦给它取名叫“纸”。 这种纸体轻质薄，虽然没有帛那样白，但也很洁净，而且质地很均刀，很光滑，很适合写字。
蔡伦把造出的纸张献给了汉和帝，汉和帝试用后龙颜大悦，当天就驾临造纸作坊，现场查看了造纸过程，然后命蔡伦继续研制，大规模生产。
蔡伦考虑缑氏县距离洛阳还是远了点，并且多丘陵，要大规模造纸还需改进技术，于是决定选择一处距离京都不能太远，并且更适合大规模造纸的地方。 蔡伦带着工匠出洛阳城，沿着洛河一路东行。 洛河从西边山里流来，在平原上一路蜿蜒。 东汉的汉都城洛阳就在洛河北岸依河而建。 这一条白练般的洛河绕帝都而东，两岸绿杨碧柳，红蓼白萍，河中碧水银滩，鸭戏鱼游；白天舟楫穿梭，夜晚渔火明灭，甚有诗情画意。 每到春天，城中年轻女子都到河边踏青郊游，红尘紫陌，真个一派繁华。
蔡伦一路东行，两岸村邑不绝，绿树蓝瓦，走到了河北岸距离洛阳约7千米的一处地方。 这里北边有从洛阳城流来的阳渠，蜿蜒向东南经古老的商城、鸿陂池，最后流入了洛河，南边有古老的洛河，地域开阔。 同时，离这里不远的邙山上有非常多的构树，平原上有很多地方种植苎麻，原料充足；水源充足，适合造纸取水排水，阳渠和洛河都可水运，运输方便。 蔡伦决定在此建立大规模的造纸作坊。 造纸坊很快建立起来，盖了了一批屋舍，招募了一批工匠。 蔡伦不仅建设了打浆池，还改进了工艺，先把树皮捣烂，麻头、破布等东西剪碎或切断，加入生石灰，放在水里浸泡，再用大锅蒸煮，改进了纸浆的质量，打成细浆后，在方框固定的竹帘篾片上摊成平展的薄片。
蔡伦又指挥大家盖起了烘焙房，在房里生起炉火，把湿纸上墙，很快烘干了。 不仅干得快，而且纸张平整。
蔡伦几经试验，终于在114年又造出一大批纸。 蔡伦既兴奋又紧张，慢慢把纸撕下，高兴地大叫：“这的确是张完整的纸啊！”这种纸既白又轻，又有韧性，实在是前所未见的好东西。 蔡伦又在纸上写上字看看效果，果然非常理想，兴奋地说：“成功了，这张纸比原来的丝纸吸墨快，而且不容易散开，这才能算是真正的纸啊！”
