翻译下《黄鹄歌》
据说这是西汉最早的一首咏鸟诗。 背景是：一个八岁的孩子（汉昭帝）， 身为一国之君的父亲突然离他而去， 他在恍然之间得到一座宫殿， 一个王朝， 还有一分孤独， 他站在高高的神明台上， 俯身看下整个建章宫…… 译文：黄色的鸟儿从他头顶飞过， 轻盈的掠过层层宫阙。（这句未必精准。根据记载， 《黄鹄歌》是在阴王谋反的情况下， 汉帝送死时候， 在黄鹄下太液池上吟诵的， 实际是借助鸟的视角来看待当时王朝颠覆的悲惨情境。） ‘羽肃肃兮行跄跄’远处， 是素衣白羽的羽林郎。他们神情肃穆， 步履跄跄。汉帝送死皆珠襦玉匣。匣形如铠甲。连以金镂。匣子外面覆盖着菊花表示哀悼。 ‘唼喋荷荇， 出入蒹葭。’这句单纯的意思是：鸟吃食发出声音， 并往返穿梭于芦苇丛中。应用文中应该暗指：在萧索的宫殿上空， 伴随着羽林郎的悲伤情节， 作者把自己当做鸟， 发出呜咽， 想象自己穿梭在芦苇丛中来释放自己的哀愁。 ‘自顾菲薄， 愧尔嘉祥。’感叹句。意思是：在黄鹄下， 面对皇之仪， 深觉自己的渺小， 心中有愧。
翻译下《黄鹄歌》
据说这是西汉最早的一首咏鸟诗。 背景是：一个八岁的孩子（汉昭帝）， 身为一国之君的父亲突然离他而去， 他在恍然之间得到一座宫殿， 一个王朝， 还有一分孤独， 他站在高高的神明台上， 俯身看下整个建章宫…… 译文：黄色的鸟儿从他头顶飞过， 轻盈的掠过层层宫阙。（这句未必精准。根据记载， 《黄鹄歌》是在阴王谋反的情况下， 汉帝送死时候， 在黄鹄下太液池上吟诵的， 实际是借助鸟的视角来看待当时王朝颠覆的悲惨情境。） ‘羽肃肃兮行跄跄’远处， 是素衣白羽的羽林郎。他们神情肃穆， 步履跄跄。汉帝送死皆珠襦玉匣。匣形如铠甲。连以金镂。匣子外面覆盖着菊花表示哀悼。 ‘唼喋荷荇， 出入蒹葭。’这句单纯的意思是：鸟吃食发出声音， 并往返穿梭于芦苇丛中。应用文中应该暗指：在萧索的宫殿上空， 伴随着羽林郎的悲伤情节， 作者把自己当做鸟， 发出呜咽， 想象自己穿梭在芦苇丛中来释放自己的哀愁。 ‘自顾菲薄， 愧尔嘉祥。’感叹句。意思是：在黄鹄下， 面对皇之仪， 深觉自己的渺小， 心中有愧。
